По роду деятельности довольно часто мне приходится переводить разные тексты с латышского на русский. Занятие порой занудное и утомительное, но, как выяснилось, его можно превратить в веселую забаву для взрослых. Если воспользоваться гугловским переводчиком.

Однажды вечером, получив из агентств какой-то очередной мерзкий канцелярский текст, я решила загнать его в окно для перевода. То, как переводчик обработал его – это понятно, чистый подстрочник, местами более-менее, но чаще лучше все-таки сверять с оригиналом, чтобы перевести с русского на русский.

Отдельная песТня с фамилиями. В этом тексте был некий Янис Ветра, то ли госсекретарь, то ли пресс-секретарь – не суть. А суть в том, что усилиями гугла наш Янис Ветра превратился в загадочную личность по имени Джон Буря. Я упала со стула со смеху.

Загадкой для меня осталось то, почему переводчик (если уж ему не понравился русский вариант Яниса – Иван) выбрал американского Джона. Что примечательно, на английский бедного Ветру перевели вполне адекватно - John Storm.

Так что у сотрудника Минобразования может быть прикольный псевдоним.

Где уж тут было остановиться на достигнутом! Я стала загонять куски текста с разными фамилиями латышских и русских политиков для перевода с латышского на русский. Вот результат.

Был Янис Биркс – стал Джон Биркс.

Андрис Шкеле - Андрис Ломтик – (а на инглиш - Andris Slice)

Никакой фантазии гугл не проявил в отношении следующих лиц - Алексей Лоскутов, Айнарс Шлесерс, Янис Диневич, Ивар Эглитис остались, как ни странно, при своем. Чуть позабавился электронный переводчик с именами Карлиса Шадурскиса и Нила Ушакова – один стал Карлом, а второй Нильсом. Фамилии не тронули.

Зато очередные рыдания вызвала у меня метаморфоза личности специалиста по общественным отношениям Судебной администрации. Был нормальный мужик Гатис Тауриньш – а стал некто под гламурным псевдонимом Гатис Баттерфляй.

Очень повеселило также превращение нашего министра экономики Артиса Кампарса. Его назвали - Артис Камфара. Погоняло какое-то.

Ну и вершиной творчества гугловского переводчика стал вот такой текст про режиссера скандально знаменитого фильма "Советская история".

Оригинал:

Filmu veidojusi radošā apvienība "Labvakar", filmas autors un režisors ir Šnore, operators - Edgars Daugavvanags.

А вот и перевод:

Фильм имеет в форме творческого объединения "Хорошо" фильма автор и режиссер храпит, оператор - Эдгар Daugavvanags.

Edvīns Šnore - Эдвинс храпеть

Ну разве не прелесть?!