Как уже неоднократно указывалось, в биографии министра иностранных дел есть одна интригующая строчка:
1987 — начал публиковать стихи в газете Ventas Balss под псевдонимом Ģirts Vēls.
Иначе говоря — Гирт Поздний.
Однако больше о поэтическом творчестве г-на Кристовскиса ничего известно не было. Тем более что, как выяснилось, в 1987 году газета Ventas Balss называлась Padomju Venta.
И вот оказалось, что в 2008 году в городе Вентспилсе вышел сборник стихотворений под названием «Море. Человек. Город». Это собрание стихов разных лет, в том числе и советских. В том числе, опубликованных в вентспилсской печати.
И вот там-то нашлись два стихотворения, опубликованные в газете Padomju Venta под псевдонимом Ģirts Vēls. Авторства сами понимаете кого.
LŪGUMS
Rudens dusmās
atsēja vēju
virs jūras
un palaida
priežu zaļajos matos.
Pat maza saknīte.
pēdējiem spēkiem
turoties
krasta smilts plecos,
lūdza
lūdza dievu -
apžēlot
šo pagānu zemi!
Опубликовано 17 сентября 1988 года.
И второе:
Es lasīju
Rūpīgi,
neizlaižot ne zilbi
nogurušajā sejā:
TICĪВА,
CERĪBA,
MĪLESTĪBA
visus šos gadus
ka vētrā
iekļuvušus gājputnu barus
saturējusi корā.
Опубликовано 3 сентября 1988 года.
О чем же писал юный Гиртс Валдис? Быть может, спросят некоторые, не вполне владеющие гос. языком.
Вот что думает по этому поводу машинный переводчик Pragma
В гневе осени
отвязали ветер над морем
и пустил в зеленый
волос сосен.
Даже маленький корешок.
для последних сил,
держась на плечах песка
берега, попросил
попросили бога -
помиловать
землю этих язычников!Я читал
Заботливо, не выпуская
не слог в уставшее
лицо:
Вера
Надежда
Любовь все эти годы
что проникнувшие в бурю
толпы перелетных птиц
содержала корā.
А вот что думает Google:
Осень в гневе
отдельных ветра
над уровнем моря
и пусть
сосновый зелеными волосами.
Даже небольшой корешок.
последних сил
присоединение
прибрежных плечи песок,
спросил
Молитва -
помилование
это языческие земли!Я читаю
Осторожно,
собирание, а не слог
nogurušajā лицо:
Вера,
Надежда
Любовь
Все эти годы
Буря
перелетных птиц на самом деле вступил школ
содержавшие корā.
Если же вас эти переводы не устраивают, можете тут же, в комментариях оставить свой. Лучше всего поэтический.
_persontopsm_jpg.png)
_persontop_jpg.png)
Комментарии (26)
Поэтический перевод. 11 ноября 2010 года, 17:59
Как отблеск от заката костер меж сосен пляшет...
Ты что грустишь бродяга? А ну-ка улыбнись!
И кто-то очень близкий тебе тихонько скажет:
Я б русских никогда не смог как латышей лечить...
Альтернативный поэтический перевод 11 ноября 2010 года, 18:02
Всем нашим встречам разлуки увы суждены
Тих и печален ручей у янтарной сосны
Пеплом несмелым подернулись угли костраааа
А оккупантов давно расстрелять нам пора!
IZJA (EAZY) 11 ноября 2010 года, 18:21
Ой, шо буит!!
Бригада поэтов уже работает...ППЦ! Ждите новостей! :))
IZJA (EAZY) 11 ноября 2010 года, 19:12
Ну,понеслась....
Листья озолса
Падали с ясеня...
Ох, никуя себе!
Эх, никуя себе!
Осень во гневе
Поэта нагнула
В засранном хлеве
В задницу вдула!
И поделом! -
Для таких вот поэтов
Есть только стены
Пейзанских клозетов!
Пан Кот 11 ноября 2010 года, 20:54
Люблю белый стих, но не люблю верлибр.
Читая мой перевод, наверняка многие вспомнят Койкого :) В честь кого однажды называли город на Волге.
Но вообще мне ещё в детстве нравился русский перевод Калевалы.
Молитва
Осень в гневе
Над морями
Развязала ветры скоро.
И спустила их
На сосны,
В гущу их волос зелёных.
Даже самый малый корень,
Из последних сил
Цепляясь,
За песок прибрежной дюны,
Он молил,
Молил у Бога -
Пощади
Страну неверных!
И второй:
Я внимательно читаю
Ни строки не пропуская,
На лице своём уставшем:
ВЕРА,
Робкая НАДЕЖДА
И ЛЮБОВЬ
Объединяют
Все года прожитой жизни,
Словно стаи перелётных
Птиц удерживает буря,
Не давая разлететься.
Если шуточный перевод, то вот так:
Психанула осень
Ветры развязала
И в бору сосновом
Дров нам наломала!
Корешок остался
На пустынном пляже
Будто бога молит
Будто стонет даже:
Ты спаси нас Слуцис! (который боженька)
Бедных, горемычных
Не от этой бури
От русскоязычных!
И другой по Пушкину
Свет мой зеркальце, скажи
Да всю правду доложи
Я ль на свете всех милее
Всех румяней и белее?
И тут зеркальце в ответ:
"Сбрендил ты на старость лет!
Чай уже не молодой
Год пошёл уж сто второй,
А всё веришь, что румян.
Ты румян, когда лишь пьян!
И что бел напрасно ждёшь -
Бел ты будешь, как помрёшь!
И с чего ты взял, что мил?
Мил ты в прошлом веке был!
Хотя знаешь, чёрт возьми...
Верь, надейся и люби.
Cunamii 11 ноября 2010 года, 21:22
Котя-это сильно!
НМ 11 ноября 2010 года, 21:46
Я Думаю, Кристовскис должен вам предложить соавторство)
Луч_Солнца 11 ноября 2010 года, 22:13
Кот, ты молодец! Ты это знаешь?))))
IZJA (EAZY) 11 ноября 2010 года, 21:40
Чо та сёни мну на Розенбаума потянуло...
В соснах шорох - и менты стоят у Сейма чутко.
Ай да выстрел, только повезло опять не мне.
Вечереет и над Латвией летают "утки",
Разжирели - депутаты осенью в большой цене.
Снова осень закружила каруселью склочной.
Пострелять бы, да Криста на зуппу ощипать.
Я в "поэтов" метко попадаю точно!
И варю их - любо-дорого пожрать...
Cunamii 11 ноября 2010 года, 21:46
Изя-это жэсть. :)))))
IZJA (EAZY) 11 ноября 2010 года, 22:38
Я читаю,
осторожненько ветра пускаю...
И надеюсь -
"шептуны" мои
до всех дойдут...
Корешочки
пусть нацизма прорастают!
Неонаци
любят их и ждут!
IZJA (EAZY) 12 ноября 2010 года, 16:09
Принимайте, пипл, Жабы от Мастеров рифмоплётов 5 -го угла! :)))
В глухой ночи,
Во мраке непроглядном,
Шепчу, проснувшись от дурного сна:
ЛЮБОВЬ,
НАДЕЖДА,
ВЕРА -
Как отвратны
Проклятых оккупантов имена!
Зачем они мне душу беспокоят?
Когда же я сквозь сон услышу вдруг
Волшебные команды:
"Juden! Feuer!!
Nacht Gazenwagen!
Russisch shwein, zuruck!"
И, засыпая,
Сладостной молитвой
Шепчу проникновенное:
"Хайль Гитлер!.."
(с) Muchacho
Изольда 13 ноября 2010 года, 00:31
Супер!
IZJA (EAZY) 12 ноября 2010 года, 16:13
Второй Мастер 5 -го угла пошол :))
Среди латвийских слуг народа
Националистов - пруд пруди!
Их всех обидела природа
Не дав с рожденья им мозги!
И ладно б просто депутаты,
Но иностранных дел министр
В рядах фашистов - Аты-баты
Шагает словно их магистр!
Он русских с детства ненавидел
Орал, чтоб убирались вон -
Мол, Сталин, нас одних обидел
А русич - подлый как гурон!
На них, мол, жалко даже пули
И им, арийцам, не чета!
Аж до Москвы их земли, хули!
Вернуть их взад его мечта!
Орёт с трибуны, слюни брызжут:
Я, блядь, лавийский патриот!
Пусть русских всех на кол нанижут!!
(Короче, полный идиот!!!)
Латвийский он поэт народный,
Латыш янтарный, пуп Земли!
Дерьмократичный и свободный,
А русские так все - нули!
Я вот скажу в глаза расисту -
Заткнись, поганый русофоб,
Ведь мне не жаль Тебе, нацисту,
Долги вернуть... свинцом да в лоб!!!
(с) Я Ну вот кагто таг!!! (Koments)
Леди-вам 12 ноября 2010 года, 16:28
:)Круто!!!:))
zluka 12 ноября 2010 года, 16:40
odno tocno
russkogovorjascie-vsegda budut na visote
spasibo za xorosee nastroenie aeto segodna mnogo znacit
12 ноября 2010 года, 16:48
Ну Вы блин даёте. Круть! Жесть! Дааа!
Товарищ Сталин 12 ноября 2010 года, 16:56
Всэм прэмию имени меня, Изе две.
Леди-вамп 12 ноября 2010 года, 17:01
Что сучилось со мной я не знаю
пятый день я словно бреду
я абсент, всё бухаю,бухаю
и всё место себе не найду.
Я живу в стране идиотов,
педерастов,нацыстов тупых
не пора ли мне взять свою плётку
и отпиздить всех этих тупых.
мне противно смотреть в эти рожи
и воняет от них просто жуть.
может взять в руки просто двустволку
чтоб в один миг их всех перебить?
ну а может бабахнуть гранатой?
или просто поджечь белый дом?
боже мой!!! как меня за-е-па-ли
вот снести бы этот дурдом.
ведь природа не терпит дебилов
ну а тут,даже ей невдомёк
что случилось в стране латурасе
и что делоть с этим говном?
IZJA (EAZY) 12 ноября 2010 года, 17:14
Да... Это АБСЕНТ! Адназначьна! - Но от души!
Могобыть и мну фпендюрить Абсенту, шоп вот таг прорвало?! :))
Леди-вамп 12 ноября 2010 года, 17:19
Аха, давай хапнем на бурдешафт. :)))
Дед Кондрат 12 ноября 2010 года, 17:44
Вот и я сидю- грустю, и на Гирца Позднего пистю. Что же фашик этот строчит, мо шстихи? да нее.он дрочит. Лучше б тайну нам открыл, где он "шмайссера" зарыл. И повязочку с крестом и со свастикой орлом. Всё равно тебе пистетс, будешь брошен в холодец,на закуску для свиней, те ,что бродят у сеймей. Твоё место возле кучи, та что полная гамном и ваняит за углом.((( (с) Я. не поэт, но тоже каг-то так приблизно.
IZJA (EAZY) 12 ноября 2010 года, 23:20
Просто так...
Вот в ГС вступила Лиене,
Так взошла её звезда!
Хоть и членом стала Лиене,
Всё равно она *****!
припозднился как-то 13 ноября 2010 года, 02:49
тем не мене - из русской классики почти. Дата -конец 18-го
столетия . Автор _ Некрасов,
...Наконец из Кенигсберга
Я приблизился к стране,
Где не любят Гуттенберга
И находят вкус в говне.
Выпил русского настою,
Услыхал "ебёну мать",
И пошли передо мною
Рожи валдисов ..
(затлерсев- петерсев-калниней- элеретей - и пр)
. . плясать
15 ноября 2010 года, 22:46
Пишите, пишите....
ЦЫНИК 19 ноября 2010 года, 05:59
Первая Сов.Россия -1917 + 20 лет = маразмс.
Латвия в такой же фазе щас. И даже глубже.
а может прикрыть лавочку-то эту?
Ваш комментарий