Погиб поэт... (27)

Культура | 11 ноября 2010 года, 15:36

фото

Как уже неоднократно указывалось, в биографии министра иностранных дел есть одна интригующая строчка:

1987 — начал публиковать стихи в газете Ventas Balss под псевдонимом Ģirts Vēls.

Иначе говоря — Гирт Поздний.

Однако больше о поэтическом творчестве г-на Кристовскиса ничего известно не было. Тем более что, как выяснилось, в 1987 году газета Ventas Balss называлась Padomju Venta.

И вот оказалось, что в 2008 году в городе Вентспилсе вышел сборник стихотворений под названием «Море. Человек. Город». Это собрание стихов разных лет, в том числе и советских. В том числе, опубликованных в вентспилсской печати.

И вот там-то нашлись два стихотворения, опубликованные в газете Padomju Venta под псевдонимом Ģirts Vēls. Авторства сами понимаете кого.

LŪGUMS

Rudens dusmās
atsēja vēju
virs jūras
un palaida
priežu zaļajos matos.
Pat maza saknīte.
pēdējiem spēkiem
turoties
krasta smilts plecos,
lūdza
lūdza dievu -
apžēlot
šo pagānu zemi!

Опубликовано 17 сентября 1988 года.

И второе:

Es lasīju
Rūpīgi,
neizlaižot ne zilbi
nogurušajā sejā:
TICĪВА,
CERĪBA,
MĪLESTĪBA
visus šos gadus
ka vētrā
iekļuvušus gājputnu barus
saturējusi корā.

Опубликовано 3 сентября 1988 года.

О чем же писал юный Гиртс Валдис? Быть может, спросят некоторые, не вполне владеющие гос. языком.

Вот что думает по этому поводу машинный переводчик Pragma

  1. В гневе осени
    отвязали ветер над морем
    и пустил в зеленый
    волос сосен.
    Даже маленький корешок.
    для последних сил,
    держась на плечах песка
    берега, попросил
    попросили бога -
    помиловать
    землю этих язычников!

  2. Я читал
    Заботливо, не выпуская
    не слог в уставшее
    лицо:
    Вера
    Надежда
    Любовь все эти годы
    что проникнувшие в бурю
    толпы перелетных птиц
    содержала корā.

А вот что думает Google:

  1. Осень в гневе
    отдельных ветра
    над уровнем моря
    и пусть
    сосновый зелеными волосами.
    Даже небольшой корешок.
    последних сил
    присоединение
    прибрежных плечи песок,
    спросил
    Молитва -
    помилование
    это языческие земли!

  2. Я читаю
    Осторожно,
    собирание, а не слог
    nogurušajā лицо:
    Вера,
    Надежда
    Любовь
    Все эти годы
    Буря
    перелетных птиц на самом деле вступил школ
    содержавшие корā.

Если же вас эти переводы не устраивают, можете тут же, в комментариях оставить свой. Лучше всего поэтический.

Комментарии 27
predatorfootballs4 года назад
This is a really good read for me, Must admit that you are one of the best bloggers I ever saw.Thanks for posting this informative article.
Cristiano ronaldo mercurial
f50 with micoach
adidas predator 2012
safari mercurial
messi f50 adizero
ЦЫНИК6 лет назад
Первая Сов.Россия -1917 + 20 лет = маразмс.
Латвия в такой же фазе щас. И даже глубже.
а может прикрыть лавочку-то эту?
Sren6 лет назад
Пишите, пишите....