Выходит новая Библия на латышском языке (9)

фото

Общество | 11 октября 2012 года, 07:50

13 октября выйдет новый перевод Библии на латышском. Священник Юрис Цалитис, который является координатором переводческой комиссии и ее руководителем, заметил, что новый перевод Библии удался и станет популярным.

В интервью журналу Ir Цалитис рассказал, что если сопоставить старый текст и новый, то читатель может пережить шок. По словам священника, в старом переводе много "темных" мест, об истинном смысле которых можно лишь догадываться. "Если прочитать новый перевод, то гадать больше не придется", - цитирует Цалитиса Apollo.

Работа над переводом продолжалась 17 лет и в ней были задействованы представители разных конфессий, поэты, лингвисты, знаток древних языков.

"Текст Библии стал более понятным, мы отказались от излишнего пустословия. В наши дни люди читают только заголовки и не хотят углубляться. Совсем мало читателей, которые прочтут весь текст. Нужно уважать и тех, и других. Надеюсь, что новый перевод в этом плане станет более понятым и доступным", - заметил он.

Комментарии 9
Ygrek4 года назад
Вообще, сами по себе слова "новая Библия" - ни что иное как ересь. Как будто Библия - это периодическое издание типа новеллы "агент 007" с поправками и с учётом новых современных условий.
В самой Библии сказано: "слова ... книги сей: если кто приложит что к ним ... и если кто отнимет что от [них], тому типа кабздец будет".

В Латвии на государственном уровне не выполняются многие заповеди, типа "не укради и не лжесвидетельствуй" (казнокрадство, коррупция); "возлюби ближнего своего" (причем русские - тоже ближние, согласно притче о самарянине) (национализм) и многое другое. Новая "редакция" Библии поможет?
Wristlets Bags4 года назад
First of all let me say I am writing this with love Fake Chanel Wallet because I truly do want you to succeed. I have such a heart for small business and there is just something about entrepreneurs with Discount Chanel their passion, big ideas and unyielding will that I absolutely love!Heck even when I lost access to my website and email for the majority of the day on Monday because apparently major provider GoDaddy was hacked, I couldn’t help but smile at the Chanel Wristlets Bags owners of other web hosting sites who took the opportunity to blast 30% off specials for those who would switch over from the downed host.
Рашпильпунцель4 года назад
Снова стал актуален анекдот: "Камасутру перевели на латышский. Получилось интересно, забавно, но опять про оккупацию"...