Baby box переименуют в "лодочку спасения" (2)

фото

Общество | 28 декабря 2009 года, 13:49

Комиссия по терминологии Латвийской академии наук предлагает переименовать Baby box в glābējsilīti (лодочка спасения).

Напомним, что Baby box - это специальное место, где мать может анонимно оставить своего новорожденного ребенка. Осенью этого года такое место было открыто в Детской клинической университетской больнице.

Как рассказала председатель комиссии по терминологии академик Валентина Скуиня, ранее рассматривались несколько вариантов замены слов "Baby box" на латышский: bārabērna šūpulītis (сиротская колыбелька), dzīvības silīte (лодочка жизни), glābējsilīte (лодочка спасения) и другие.

Однако комиссия признала наиболее удачным названием именно "лодочку спасения".

фото: bronnitsy.ru; www.1tv.ru

Комментарии 2
проголод6 лет назад
ваще то это урна, куда "недомать" ребенка навсегда скидывает.. хрена тут умиляться да сюсюкающие бренды творить.. идите лучше дороги стройте!
Smilga6 лет назад
Silīte по моему переводится как ясли, а не как лодочка...