"Грудзиа" попросила японцев называть ее Джорджией

фото

В мире | 25 марта 2009 года, 12:25

Грузинские власти попросили руководство Японии о том, чтобы название Грузии в японском языке было изменено с "Грудзиа" на "Джорджия". Об этом сообщает Newsinfo со ссылкой на ИТАР-ТАСС. Официальный Тбилиси предпочитает, чтобы оно звучало как в английском, а не как в русском языке.

В пресс-службе МИДа Японии подтвердили, что с соответствующей просьбой обратился министр иностранных дел Грузии Григол Вашадзе во время недавнего визита в Токио. Представитель пресс-службы сообщил, что грузинская сторона не предлагала в качестве альтернативного варианта название страны из грузинского языка ("Сакартвело").

Японские власти пока рассматривают этот вопрос. Для того, чтобы официально изменить название зарубежной страны, необходимо вносить поправки в законодательство. Процедуры такого рода в Японии уже имели место: к примеру Бирму стали называть Мьянмой, после того как это государство было переименовано.

Отметим, что англоязычное название Грузии - Georgia - идентично названию одного из американских штатов. Это обстоятельство неоднократно становилось поводом для курьезов. Во время августовской войны в Южной Осетии некая жительница штата Джорджия, узнав о вводе российских танков в Грузию (Georgia), решила, что вторжение российских войск угрожает ее штату.

Карта Грузии. Изображение Ssolbergj с сайта wikimedia.org.

Источник: Lenta.ru
Комментарии